Anna mennä!
Heitä!
Löytyi. - Kohde näkyvissä.
Vahtikaa tarkkaan. - Hän ei karkaa.
Kannan tämän itse museoon.
Stan, sinua suojataan. Timantti on turvassa.
Auto on luodinkestävä, magneettilukot.
Tämä siirto on hanskassa. - Kuuma.
FBI: N ohjaus, lämpötilan säätö.
Tuntematon komento. Tuntematon komento.
Tuntematon... - Hiton hankalaa.
Tuonne. - Paskaa!
Lakersin pallo! Sokea mummonikin näkisi!
Lakersin pallo! Usko nyt!
Mitä sinä teet? - Punaisella pysähdytään.
Ei, ei.
Kiitos.
Hyvää työtä. Hei hei.
Anna sille tippiä.
Jessus. Riittää jo. Kiitos.
Mene kylpyyn. - Eteenpäin.
Joka kerta!
Ei mitään järkeä!
Hänen virheensä.
Ryntäys? Minä sulle ryntäykset näytän!
Tyhmin tuomio ikinä!
Onko tämä rodeo? Minä olen rodeon pelle!
Tahdon peliin!
Pelatkaa palloa! Peto peliin!
Ottakaa Malone! Ottakaa postimies!
Shaq peliin!
Tämä peli on pakko voittaa!
Apua! Olen Yhdysvaltain kansalainen!
Maksoin lipuista! Paskiaiset!
Minä rupean Lakersin pelleksi!
Voi paska. Hän häipyi.
Kadotimme hänet. - Mitä?
Burdett katosi. - Etsikää.
Hän tulee perään. - Kaikki hyvin. Rauhoitu.
Enkä rauhoitu. Tunnen sen tyypin.
Näkyykö? - Etsimme koko ajan.
Varmistimet pois kunnes hän löytyy.
Löysimme hänet.
Hän on vielä täällä. Näytöllä. - Hän vaihtoi paikkaa.
Hakekaa suora näköyhteys. - Selvä.
Ajoneuvon tunnusluku vastaanotettu
Stan, saimme sinut tänne. Ei paniikkia.
Onko teillä suora näköyhteys? - Ei. Etsimme edelleen.
Reitti selvä?
Selvä. Tule ulos.
Mitä?
Se kulkee itsestään! Stan!
Siirto uhattuna.
Mitä tämä on?
Kiitä poikia. - Onnea.
Odota. Partasi kutittaa.
Saitko tippiä? - Vain dollarin.
Saita paskiainen.
Lhanaa kun riisuudut. - Tehdään tämä.
Sammuttakaa tuo!
Miten olisi Meksiko? - En siedä juomavettä.
Pariisi? - En siedä ranskalaisia.
Lupaa minulle paratiisi. - Kaasutetaanko ensin agentti Lloyd?
Selvä.
Onko...
Max!
Max! Max!
Katso minua. Katso minua.
Älä huoli. Ota timantti.
Stan!
Oletko kunnossa?
AFTER THE SUNSET - KEIKKA BAHAMALLA
Kirjoitin valani. - Mitä?
Kirjoitin valani! Entä sinä? - Työn alla.
Max, tässä ovat Ron ja... - Gail.
Kiva törmätä. - Tapasimme tennisklubilla.
Mitä teet työksesi, Maxwell? - Tuholaistorjuntaa.
Sheila ja Ed. - Hienoa.
Orlandosta. Lensimme nousuvarjoilla.
Millä alalla olet, Max?
Omistan tehtaita Filippiineillä.
Näkisittepä ne lapset hatunteossa. - Hieno homma.
Peremmälle.
Wendell ja June. Olimme snorklaamassa.
Max, eikö niin? - Wendell.
Rakastan hummeria. - Nami!
Katsokaas tuota!
Osakkeet heittelevät, talous romahtaa -
mutta viljelijä tarvitsee aina lantaa.
Meitä on kolme sukupolvea lanta-alalla. - Ei paskempaa.
Johan on!
Me tykkäämme vaihtaa. - Vaihtaa?
Harrastaa seksiä muiden parien kanssa. - Lasku!
Oi kulta, katso tuota!
Mitä nyt? - Puoli vuotta hummeria tympii.
Eräs maistuu hummeriakin paremmalta.
Voi Ron! - Rakastan hummeria!
10 metrin putti. Mahdollisuus eagleen.
Varasta tuo rannekoru.
Katselit sitä. Varasta se. Haluat sen.
Me lopetimme. Haluan vain sinut.
Anna mennä. Pidä hauskaa.
Et onnistu. - Onnistuisin, mutten tee sitä.
Et onnistu. - Eikö sinulla ole hauskaa?
Tulkaa taas. - Maxwell, minä maksan.
Kiitos paljon.
Annoinko lompakkoni sinulle? - Et.
Voisin vannoa, että laitoin sen taskuun.
Ei hätää, minä maksan.
Kiitos, Maxwell. - Olet kiltti.
Missä hitossa lompsani on?
Luc, mitä Karibian romanssissa on?
Rommia, Amarettoa, appelsiini- ja ananasmehua, grenadiinia.
Entäs Pinkki paratiisi?
Kookosrommia, Amarettoa, karpalo-, appelsiini- ja ananasmehua.
Juovatko ihmiset näitä? - Hulluna. Niistä tulee eksoottinen olo.
Anna viski jäillä. Ei hienoa nimeä, mutta Frank tykkäsi.
Frank? Kuka Frank? - Sinatra.
Ottiko Frank varjon?
Ei edes sateella.
Hei, kulta!
Millaista oli? - Mahtavaa! Lhastuisit.
Kuulin vain hengitykseni ja pulssini.
Riutta välkehtii kuin tuhat jalokiveä.
Kokeile ensi kerralla. - Haluan hengittää omillani.
Luulin että tykkäät, kun elvytän sinua.
VARKAITTEN PARATllSI
Sano asiasi. - Aiotko ampua FBl: N agentin?
Näen vain tunkeilijan, joka joi 80 dollarilla viskiä.
Älä pakota ampumaan sinua taas.
Taas? - Näinkö me pelataan?
Mitä teet talossani, Lloyd? - Istun. Juon. Syön suklaata.
Etsintälupa? - Ei ole valtuuksia täällä.
Siksi muutin tänne. - Tuskinpa vaan.
Seven Seas Navigator on täällä viikon.
Sen neitsytmatka on mukavan hohdokas "timanttiristeily".
Jalokivinäyttelyn vetonaula on kolmas Napoleon-timantti.
Sano kun tulee uutta tietoa.
Ainoa joka teiltä puuttuu. - Kuulemma.
Se on täällä viikon. Sarjan viimeinen.
Luulenpa että aiot varastaa sen. - En aio. Juo viskisi ja häivy.
Saat olla ilahtunut. Englantilainen sulkeutuminen on turhaa.
Olen avoin irlantilainen. Suksi suolle.
Vie kuuntelulaitteesi. Olen eläkkeellä.
Eläkeläistä kuuntelu ei huolettaisi.
Saanko lainata? - Ota siitä oppia ja palauta se.
Terkkuja Lolalle.
Miten tennis sujui? - Hyvin. Opettaja kehui minua.
Minulla on kuulemma upea rynnäslyönti.
Rystylyönti. Älä mene. - Miksen?
Jutellaan.
Hermostutat minua. Enkä ikinä hermostu.
Agentti Lloyd kävi.
Miksi? - Hän näytti tämän.
Hitto vie, Max.
Tämänkö takia tulimme? - Emme.
Et lopettanutkaan. Suunnittelet seuraavaa.
Sinä valitsit tämän saaren.
Älä luule, että tämä on lahja Jumalalta.
Tämä on Jumalan testi.
Voi ei, Max.
Tekikö Stan tämän? - Tavallaan.
Etsin hänen tuomiaan kuuntelulaitteita.
Löysitkö? - Vain sen minkä hän halusi.
Jossain on toinen.
Tarkistin jo. Siinä ei ole mitään.
Sepä se. Tässä ei ole mitään.
Mikä hätänä? - Piilotin luodin kameraan.
Minkä luodin?
Sen jolla hän ampui sinua. - Voi ei.
Se oli muisto siitä, että olin menettää sinut.
Luoti yhdistää minut paikkaan. - Tiedän. Olen pahoillani.
Saan sen takaisin.
Huomenta. Sviittinne on valmis.
Sviitti? - Se on tilavampi huone.
Tämä sviitti on varattu arvovieraille.
Siihen kuuluu aamiainen, tennistunteja -
sekä ihonkuorinta ja merileväkääre klubikerroksen kylpylässä.
Muistakaa myös kengät ja paita julkisissa tiloissa.
Sano asiasi. - Minua ei lahjota merileväkääreellä.
Ei auta. Olen kintereilläsi kaikkialla.
Näytän vain, että kun elää minun laillani, varkaus ei kiinnosta.
Herra Lloyd. - Valmiina hierontaanne?
Minä hieron selän. - Ja minä etupuolen.
Senkin ryökäle.
Se oli mustassa korurasiassa.
Hyvää työtä. - Kiitos.
Lahjakas hieroja.
Hävitä sinä se. - Varmasti.
Iltaa. Voinko ottaa tilauksenne?
Ei kiitos. Ruokahalu meni.
En palvelekaan rikollisia, vaan pidätän.
Tai nukahdat. - Olit siis paikalla.
En. Luin lehdistä kuten muutkin. Olet kuuluisa.
Olen vitsin aihe.
Mutta se parhaiten nauraa ken viimeksi nauraa.
Palauta se elokuva. Vuokraamo soitti.
Se on kesken. - Varas jää kiinni. Yllätysnimi.
En tykkää yllätyslopuista. - Me emme tykkää sinusta.
Sinun laulusi soi.
Vie Stanley tanssimaan. Hän on yksinäinen.
Ja minä olen armelias.
Mennään, Stan. - Lhan tosi?
Palautan hänet aamuun mennessä.
Konstaapeli.
Voinko auttaa? - On asiaa Moorélle. Pois tieltä.
Monsieur Mooré on seurustelemassa.
Vapaa-ajan keskeyttäminen on ahdistelua. - Eikä ole.
Tuntuuko? Tämä on ahdistelua.
Sano pomollesi, että tämä on vasta alkua.
Minulla on kaksi kättä ja olen lahjomaton.
Konstaapeli, voimmeko jutella?
Stan, tiedän mitä yrität.
Jos vedät Maxin peliisi, hän ei häviä.
Kaikki ne häviävät. - Ei minun Maxini.
Tee itsellesi palvelus ja lähde.
Me vain nautimme täällä saarielämästä.
Jään silti katsomaan, mitä kehkeytyy.
Anteeksi. - Kohta, muru.
Tänään käy flaksi.
Astukaa pois tanssilattialta.
Pidä hauskaa, Stan.
Poliisi. Nostakaa kätenne.
Olen virkavaltaa. FBI.
Täällä on laitonta kantaa asetta ilman lupaa.
Seuraan epäiltyä.
Eikö pitäisi ilmoittaa paikallisille -
agentti Stanley P. Lloyd?
Tuttu? - Epäiltyni.
Tämä on silti kirjattava asemalla. - Annat rikollisen mennä. Hullua.
Tämäkö? Tanssisi vasta olikin hullua.
Tätä tietä. Tervetuloa paratiisiin.
Vesileimat ja hologrammit täsmäävät.
Mutta ase on silti kirjattava.
Sinulla on nätti hymy. - En ole hymyillyt sinulle.
Vielä.
Sitä mieltä olen, ja sillä siisti.
Sophie, minulla on asiaa.
Olet häirinnyt Henri Mooréa. - Tein työtäni, Zacharias.
Hän on kuin pormestarimme.
Hänestä pidetään. Toisin kuin sinusta.
Kaikki eivät osaa nuoleskella kuten sinä.
Jutellaan vuoron jälkeen asenteestasi.
Tunsit asenteeni avioliittomme aikana.
Et opi lisää tänään.
Minulla on menoa FBl: N agentin kanssa.
Hän saapui vasta. - Lhanko totta?
Mennäänkö? - Mennään.
Kipakka tyttö.
Eikö olekin kaunista?
Riittääkö se? - Tietysti riittää.
Jotkut sanovat että kiusaus häviää, kun antaa sille periksi.
Enpä tiedä.
Minä sanon:
Käännä selkäsi kiusaukselle -
tai korvaa se jollain houkuttavammalla.
Huomaatko miten helppoa?
Mikä on lyhyin aikasi miehen kanssa ennen suudelmaa?
Arvaan ajatuksesi. Voit unohtaa ne.
Miehet tulevat maistamaan paratiisia -
ja sanovat tytölle mitä vaan.
Älä niputa minua muiden kanssa.
Vaikka minäkin sanoisin mitä vaan.
Kauanko olet jahdannut Maxia?
Seitsemän vuotta. Ensimmäisestä ryöstöstä asti.
Saavuin paikalle, ammuin pakoautoa.
Seuraavana päivänä sain samppanjaa FBl: N päämajaan viestin kera.
"Tähtää ensi kerralla renkaisiin. "
Hän härnäsi sinua.
Onko rahoista tietoa?
Kaikki on puhdasta, verot ja tilit. Hän ei osta maalauksia eikä jahteja.
Kyse onkin haasteesta. Ja alibista. Se on hänen taidettaan.
Taidat ihailla häntä.
Haluaisinko hänen tohveleihinsa? Ehkä.
Mutta en ihaile häntä. Hän on voittanut liian monesti.
Ehkä naisen kosketus auttaisi.
Justiinsa se.
Minä haluan pidätyksen, sinä apulaisen.
Annan FBl: Lle vapaat kädet, jos saan olla mukana.
Mitä sinä teet? - Laajennan terassia.
Keksit ajanvietettä.
Istumme täällä katsomassa auringonlaskuja vanhoinakin.
En malta odottaa. - Minne sinä menet?
Käskit hankkia harrastuksen. Teen sen.
Lhanko totta? - Minä soittelen.
Hän tuli.
Näyttelymme keskipiste.
Napoleonin miekassa oli kolme timanttia.
Tappion jälkeen ne levisivät maailmalle.
Tämä viimeinen on harvoin näytillä.
Sitten egyptiläisiä jalokiviä.
Söpö pikkukivi. - Minä vain katselen.
Samapa tuo.
Kuusi kameraa, joista kaksi pyörii, 12 infrapunasensoria...
16. Et katsonut nilkkojen tasolle. - Vartijat ympäri vuorokauden.
Särkymätön vitriini, johon on kopioimaton magneettikortti.
Tajusin juuri, ettet ikinä saisi sitä.
Olet oikeassa.
Pakko myöntää. Se on mahdotonta.
NAAMIAISET LAUANTAINA
Anna kyyti. - Enpä usko.
Harkitse vielä.
Saanko esitellä: Monsieur Henri Mooré.
Herra Burdett. Hauska tutustua.
Olette amerikkalainen. Henri Mooré?
Henry Moore. Tein lisäyksen E: N päälle.
Se sopi ympäristöön. Olkaa hyvä.
Mietitte, miksi olette täällä. - No...
Suokaa anteeksi Jean-Paulin menettely -
mutta saaren köyhät tarvitsevat apuanne.
Viisi vuotta sitten menestyin liikemiehenä Detroitissa.
Lomaillessani täällä istuin rannalla juomassa...
Citron martinia.
En muista mitä join, mutta sain oivalluksen.
Tarjoaisin tällä saarella sosiaalisia palveluja -
joita yhteiskunnan köyhiltä puuttui.
Haluatte minun tekevän lahjoituksen.
Ei, herra Burdett. Tarjoan tilaisuutta -
osallistua infrastruktuurini kasvuun.
Miten? - Varastakaa minulle se timantti.
En ole rikollinen. - Aivan. En minäkään.
Hyvä. Se tuli selväksi.
Näytän teille paikkoja.
Onko reilua, että alkuperäisasukkaat -
saavat mennä kasinoille vain töihin?
Miksi vain rikkaat nauttivat -
farmasian avittamasta itsetutkiskelusta?
Oman konekiväärin tuomasta turvasta.
Vauraudella saadun naisseuran iloista.
Köyhiltä ei saa evätä näitä huveja.
Katsokaa ympärillenne.
Ketään ei käännytetä. Teen kaikkeni kansan hyväksi.
Mihin tarvitsette timanttia?
Laajennan humanitaarista ohjelmaani.
Kymmenien miljoonien käteisvarat huojentaisivat koko Karibiaa.
Ehdotan kumppanuutta, herra Burdett.
Olette vieras täällä. Voin antaa teille tarvittavan:
Pääsyn satamaan, risteilyn, vuorolistat.
Mitä vain.
Olin uneton. En halunnut herättää.
Näin sinut laivassa eilen.
Arvelinkin, että olisit siellä.
Eikö työmme jäänyt sinusta kesken?
Max, minäkin kaipaan sitä.
Olimme loistavia.
Lopetimme huipulla, lyömättöminä. Se on paras hetki lopettaa.
Ehkä.
Kävin tutkimassa. Sitä ei tehdä yksin, etkä saa minua mukaan.
Me lopetimme. Nyt on haaste nauttia pienistä asioista.
Pidän siitä haasteesta.
Valehtelin. Minä saisin sen.
Sulkisin kamerat ja menisin näyttelyn takaa sisään.
Sulkisin ne varastosta klo 22 jälkeen.
Miksi? - Vanhat ukot saavat sen vuoron.
Niinkö tekisit sen?
Nyt olen kertonut sinulle, joten en voi.
Mitä ihmettä sinä teet?
Kokkaan. - Mistä lähtien?
Aamusta. Lainkuuliaiset ihmiset paistavat munakkaita aamulla.
Sano asiasi. - Melkein lankesin -
siihen David Copperfield -temppuun.
"Tuijota isotissistä avustajaani, kun vien Rolexisi. "
Mitä höpiset? - Haluan tietää keinosi.
Saat kertoa kalareissulla.
Kalareissulla? Minä en kalasta.
Veneessä on olutta. - Juo itse.
Kannattaa tulla. Sinähän sen maksat.
Jätän silti väliin. - Vaihtoehtokin on.
Poliisi hakee sinut hiostettavaksi.
Hiki siinä tuleekin. Ei ilmastointia. Pukeudu kevyesti.
Hassun makuisia munia. Outoja kanoja täällä.
Miten on, Max? - Nähdään kohta.
Eikö tämä voitakin tunnistusjonon? - Ei ole kokemusta.
Hitomoinen kello. Paljonko pulitit?
Pari tonnia.
Osta samanlainen FBl: N laskuun.
Olen tiukassa valvonnassa. Kiitos sinun.
Tänne paistuu.
Mistä tuo seula tuli, ellei minulta?
Sukkapuikosta.
Laita tätä selkääni. - Oletko tosissasi?
Minulla on herkkä iho. En halua palaa.
Olit kai lapsena paras kuurupiilossa.
Niinpä menit FBl: Hin. - Niin, löysin aina kaikki.
Kukaan ei ikinä löytänyt minua.
Kun löysin hyvän paikan, olin siellä päiväkausia.
Ole hyvä.
Rasvaan sinut. - Ei tarvitse.
Älä nyt. Palat muuten.
Hyvä.
Riittää jo.
Eikö jotain jää rasvaamatta? - Vapa.
Eikä! Rasvaan vain selän. - Onkivapa! Saimme jotain.
Katsopas tätä, Stanley.
Auta vetämään se ylös. Älä päästä sitä!
Mikä jättiläinen. - Tehdään se!
Iso kala. Vedä.
Vedätkö sinä? - Vedän!
Yksi, kaksi, kolme!
Jessus, se on hai!
Miksei se liiku? - Ehkä se on shokissa.
Mitä tehdään? - Se näyttää kuolleelta.
Ravistele sitä. - Miksi minä?
Olet FBl: Sta. - Mitä sitten?
Jos kätesi menee, saat eläkettä.
Sinä sen nappasit.
Joten sinä katsot, onko se hengissä.
Hyvä on. Mennään.
Hiivin lähelle.
Miksi kuiskaat? - Jottei se saa tietää.
Varo! - Jumaliste!
Sinulla on oikeus pysyä vaiti!
Nyt se kuoli.
Minne ikinä meen
Maitse tai meritse
Sä kuulet aina... - Katso.
Heitä voisi luulla ystäviksi.
Sinä olet varmaan Lola. - Sophie.
Kiva pyssy. Sig Sauer P228. - Laukaisumekanismi tilaustyötä.
Kivat kengät. Chanel? - Ensimmäinen mallisto.
Miten kurjaa oli? - Ei hassumpaa.
Sophie on mukava. - Poliisiksi.
Lola on kiva. - Varkaaksi.
Luovutan. Sinä voitit. Toivo jotain.
Hyvä on.
Toivon, että kirjoittaisit valasi.
Olen kireänä. - Minä rentoutan sinut.
Miksi riisut vaatteesi?
Päästiin asiaan. - Oletko tuhma?
Annan sinulle piiskaa.
Minä puren sinua.
Ovi. Odotammeko vieraita? - Odotamme. Ystävää.
Ystävää? - Ystävää?
Tyttöystävää. - Eihän!
Rakastan sinua. Tekisin mitä vaan.
Odota tässä. - Mitä hän tekee?
Kerro hänelle.
Hän auttaa rentouttamaan sinut.
Ei voi olla totta. - Kiva.
Tästä sinä pidät. - Onnekas ketale.
Kuka hän on? - Pian näet.
Max, saanko esitellä... Stanin äidin.
Öitä, Stan!
Perhanan...
Enää kaksi vuorokautta. Valmius päällä.
Meillä on kehittynein turvajärjestelmä -
mikä valtamerialuksista löytyy.
Se tulee tarpeeseen.
Anteeksi. Tänne on tunkeuduttu.
Liikkumatta!
Käänny ympäri.
Käänny ympäri!
Stan!
Hitto!
Hän on tuolla!
Hän meni tuonne!
Vaikka Napoleon-timanttiin ei kajottu -
tunkeilija kolkkasi huoltomiehen -
vei hänen asunsa ja pujahti laivaan.
Petät minua.
Mitä sinä puhut? - Et naisen kanssa, vaan timantin.
Haluat hänet. Olen mustasukkainen.
Ei syytä huoleen. - Missä olit tänä iltana?
Olen ollut kotona kirjoittamassa valojani.
Näytä! - Valitan. Joudut odottamaan.
Se akka ei vie miestäni. Taistelen omastani.
Lhanko totta? Miten aiot tehdä sen?
Olen varas.
Tiedän yhtä sun toista harhautuksista.
Se on kaunis jalokivi, Max.
Mutta siitä ei ole iloa ammeessa.
Nappasin hänet. Olisit pysynyt loitolla.
Halusin suojella sinua.
Loukkaannuit itse. Tuo kaipaa jäitä.
Miksi miehet yrittävät suojella naisia?
Tuoksutte hyvältä. - Mietit vain seksiä.
Miksemme voi olla työtovereita?
Sopii minulle. Ollaan pelkkä työpari.
Puhutaan päivällisellä. - Ei.
Höyrysaunassa?
Käyn aina höyryssä työkavereiden kanssa.
Käykö parille poreallas? Huoneessani on iso amme.
Jutellaan. - Hyvä ajoitus. Tule mukaan.
Voimmeko puhua kahden? - Totta kai.
Tunnetko nimettömän rakkauden ilot? - En.
Olen kokeillut vaihtoehtoista elämää -
soveltaen vapaan rakkauden flosofaa -
The Mamas and the Papasin teoksissa.
Vieras yhteys minulle. - Mutta tosi.
Michelle Phillips eli sanojensa mukaan.
Earl, polta Maxille CD.
Tässä se on. Minun visioni.
Infrastruktuurini kasvaa silmissä.
Lastensairaalasta tulee puolisotilaallinen koulutuskeskus.
Se laiva lähtee kahden päivän päästä.
Mitä tässä on? - Kaikki. Tarkka suunnitelma.
Voit tehdä sen itse.
Ilmastointikanavasta sisään. Näyttelyyn pääsee takaa varastosta.
Kameroiden signaali on katkaistava. Tässä on punainen johto.
Ellei sitä katkaista, he näkevät kaiken.
Mitä sitten? - Seinän räjäytys.
C-4:llä? - Käyttäisin suuntapanosta.
Pienempi mutta tehokkaampi.
Räjäyttäkää se klo 22 jälkeen.
Miksi? - Hautuumaavuoro.
Reumaattiset eläkepoliisit. Niin minä sen tekisin.
Ja niin minä sen teen.
Emme ole enää kumppaneita, Max.
Jos näet minut, vaihda kadun puolta.
Atlantis. Miten voin auttaa?
Herra Lloyd. Siltasviitti.
Stanley? Max täällä, muuten vaan.
Paskat. Varmistat etten seuraa sinua.
Miten seuraisit, jos olet huoneessasi?
Nähdään, Stanley.
JUNKANOO-KARNEVAALI TÄNÄÄN
Haloo? Mitä?
Jos siirrät puhelusi, älä seuraa niin lähellä.
Hei. Kuulin poliisiradiosta.
Joku valkoinen kaatuu aina Junkanoossa.
Max teki talokaupat.
Timantti varattiin laivalle kuukautta myöhemmin.
Ehkä hän on lopettanut.
Hän tapasi Henri Moorén, saaren isoimman gangsterin.
Kiitos että tulit. - Tämä kaipaa oikeasti jäitä.
Anteeksi.
Helpottiko? - Tässä on toinen.
Entä nyt? - Tämä vasta onkin kipeä.
Kipu säteilee suunnilleen tähän.
Pitää loukkaantua useammin. - Kiinnostavammista paikoista.
Minä värisen! - Samoin.
Ei, saan puhelun.
Eikö mikään ole pyhää? - Pitää mennä.
Et voi! Riisuin siteenkin päästä. - Joskus toiste.
Oletko hullu? Viisi minuuttia riittää.
Viisi minuuttia? Häpeäisit. - Kolme.
Stan, älä viitsi. - Kaksi. Älä pakota kerjäämään!
Pikaiset kaksi? - Älä huoli, olen nopea.
Luc baarista. Känninen vieras huutaa täällä nimeänne.
Tervetuloa paratiisiin, niinhän?
Tämä on paratiisi vain -
Max Burdettin kaltaisille rikollisille.
Kuulen hänet. Tulen heti.
Minne hän meni? - Tuonne.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Vai ei mikään?
Päädyin punkkaan Sophien kanssa. Lhanaa.
Mutta se kestää enää päivän. - Miksi?
Laiva on täällä enää vuorokauden.
Vohkit Napoleonin ja nolaat minut taas.
Vielä yksi! - Riittää jo.
Sinä et ole isäni.
En pitänyt sinua päivänvarjomiehenä.
Näissä Remoroissa on potkua.
Piristy. Olet hyvä agentti. - Enkä ole.
Syytin sinua, mutta nyt tajuan. Syy on minussa.
Sinä olet nero.
Noilla taidoilla en lopettaisi ikinä.
Sinulla on lahja. Se on inspiroivaa.
Nämä Remorat on hyviä!
Tarjoilija, vielä yksi.
Ei hätää, Stan.
Luc, sinähän et ole töissä. Auta vähän.
Näin sitä mennään, Stan.
Entä minä?
Perillä ollaan, Stanley.
Jos juoruat että peittelin, tapan sinut.
Selvä, herra Burdett. - Sano vain Max.
Se on lukossa. Etkä ole tervetullut.
Sain terassin valmiiksi.
Lupasit katsoa auringonlaskun kanssani.
Ei siinä kaikki. Löysin muistikirjasi.
Istun heti kirjoittamaan valani.
Valat ovat sinua itseäsi varten.
Mieti, merkitseekö suhteemme mitään.
Luuletko että kolmas timantti auttaa?
En tiedä. - Pysy poissa kunnes tiedät.
Minne muka menisin?
Lensin pellolle.
Miksi se on minun ongelmani? - Kaikki hotellit ovat täynnä.
Saanko siirtää valvontakamoja?
Älä koske niihin. Ne ovat kalliita.
En aio nukkua lattialla. - Sitten kävi huono mäihä.
Meillä molemmilla. Siirry.
Voi paska.
Mitä sinä teit?
Unohdin uuden terassin auringonlaskun.
Siinä kaikki?
En ole hyvä auringonlaskuissa.
Et tietenkään.
Jotkut pitävät auringonlaskuista ja jotkut eivät.
Sinunlaisesi ei ole ikinä onnellinen.
Itsekeskeinen perfektionisti, joka ei pysy paikallaan -
ja kuolee yksin rikkaana mutta katuvana.
Ne jotka rentoutuvat auringonlaskussa -
ja pitävät toisiaan kädestä ovat onnellisia.
Mikset sinä rentoudu?
Sinun takiasi.
Älä rohmua peittoa.
Öitä, Max. - Öitä.
FBI ei urki, mutta tämä on jo liikaa.
Kowalski. Stafford. Sophie?
Komisario Bethel soitti meille.
Hän kysyi FBl: N operaatiosta saarella.
Sellaista ei ole, joten tulimme katsomaan.
Mistä hän puhuu? - Voin selittää.
Hänet on erotettu määräajaksi.
Erotettu? - Häntä pidettiin epävakaana.
Sanoit tutkivasi juttua. - Se on totta.
Kun nappaan hänet, saan ylennyksen, ja nämä vetelykset pokkaavat.
Oletteko te pari? - Hän on epäilty.
Lhanko totta? - Ei siltä näytä.
Epäilty maksaa sviitin. - Ja merileväkääreet.
Näytätte viihtyvän yhdessä.
Valehtelit minulle. Ja sait maistaa paratiisia.
Toivottavasti tyydytti.
Tarkasta seuraavan työparisi taustat.
Sophie oli turhan tyly, kun ryntäsi ulos.
Oli aihettakin.
Me lainvalvojat olemme sellaisia, ettemme perusta valehtelusta.
Ehkä hieman salailit. Mutta valehtelua?
Olet FBl: N agentti tutkimassa juttua.
Ei se kuulostakaan niin pahalta. - Voisin selittää hänelle.
Entäs sinä? Olet hitomoinen saalis.
Olen nähnyt, että rakastat Lolaa.
Mitä pienestä levottomuudesta.
Tarvitset vain tukea. - Aivan.
Minä saisin hänet ymmärtämään.
Max ei syö eikä nuku. Hän on kuin loukkaantunut lintu.
Stan kärsii kuin haavoittunut koira.
Hän tarvitsee sinua. Anna vielä yksi tilaisuus.
Hän on hyvä mies. Valehtelija, mutta se kuuluu työhön.
En tiedä. Tämä on vähän outoa.
Mitä sanot, Lola?
En usko sanaakaan. - En minäkään.
Kuunnelkaa. - Hetki.
Tänä iltana valheet loppuvat.
Totta. Hän lopetti jahdin, ja minä myös.
En usko ennen laivan lähtöä. - Siihen on pari tuntia.
Laiva ei katoa, mutta me voimme kadota.
Mitä tarkoitat? - Löysin harrastuksen.
Et kertonut tästä.
Kun nousemme pintaan, laiva menee jo Pariisiin timantteineen.
Minne viet meidät?
Riutalla on sadan millin edestä kultaa hylyn sisällä.
Vitsailet.
Katsokaa tätä.
Laivat ovat olleet täällä 40-luvulta -
mutta kultaa ei ole näkynyt.
Ehkä meitä onnistaa FBl: N avulla.
Minä luotan Maxiin.
Sata miljoonaa tekee 25 milliä per nenä.
Mistä kannattaisi aloittaa?
Se voi olla missä vain. Hajaannutaan.
Onko tämä turvallista? Olen allerginen äyriäisille.
Älä pelkää. Osaat käsitellä haitakin.
Tarjoan myöhemmin päivänvarjodrinkit.
Hei, kaveri. Oletko nähnyt kultaa?
Max, saat luvan tehdä minusta rikkaan.
NEPTUNUKSEN MERENALAISET JUHLAT
Lola, hypoteettinen kysymys. Miltä 25 miljoonaa tuntuu käsissä?
En tiedä mistä puhut. - Etpä niin.
Öitä, vanhus. - Syö paskaa.
Mitä hittoa tuo on?
B-varastossa on tunkeilija.
Murtautumisyritys.
Perhana! - Turvamiehet B-varastoon.
Hei, Max.
No mitä? - Missä olet?
Jossain laivan sisällä.
Niin minäkin. Kiitti. Tuo auttoi.
Max, sanoitko olevasi laivan sisällä?
Täällä on hienoa.
Lhanko totta? Mitä näet?
On aika pimeää. Kapteenin tilat varmaan.
Mielenkiintoista.
Yhtäkkiä ei teekään mieli päivänvarjodrinkkiä.
Taidetaan jäädä tyhjin käsin.
Missä olet, Max? Liityn seuraan. Tulen sinne.
Miten näitte? Leikkasin punaisen johdon.
Hyvä, neropatti. Katkaisit porealtaan lämmityksen.
Max, oletko perässä?
Stan Lloyd kutsuu Max Burdettia.
Luuliko hän olevansa Näkymätön mies?
Luoja. - Voi paska.
Harhautus. Timantin luo!
Max, missä olet?
Vastaa. Haloo?
Tuolla!
Hän vei timantin tuuletuskanavaan!
Max, mitä tuo oli?
Hän on hukannut radionsa. - Kuulin jotain muuta.
Minne menit? Onko jokin vialla?
Hieno asu.
Kiitos. - Ole hyvä.
Rauhallisesti. Palatkaa hytteihinne.
ÄIkää juosko. Palatkaa hytteihinne.
Siinähän sinä olet.
Yöllä oltiin sylikkäin, ja nyt karkaat?
Huhuu, Max!
Nyt tajuan. Leikitään kuurupiiloa.
Kuten sanoin, minä löysin aina kaikki.
Olet hyvä, mutta et niin hyvä.
Tiedäthän, että FBI nappaa aina.
Minulla on happiongelma.
Stan, oletko kunnossa? - En saa henkeä. Apua!
Missä olet?
Minä tulen. Ei hätää. Olen tässä. Riisu maskisi.
Minä hoidan, kulta. Olen tässä.
Kaikki hyvin.
Ei syytä huoleen, kumppani.
Tietysti viallinen regulaattori. En ole sukeltanut ennen.
Ehdotan maljaa.
Mitä juhlimme? - Eläkkeelle jäämistä.
Otetaan sille. - Hyvä.
13 viestiä saapunut
Mitä? Miten?
Mitä nyt? - Timantti on viety.
Puoli tuntia sitten.
Se olikin ansa. - Älä nyt.
Tämä koko juttu.
Sait täydellisen alibin: Minut.
Kädet ylös. - Oletko tosissasi?
Jäit eläkkeelle, koska varkaus on tehty.
Pitää päästä laivaan.
Oli pakko höynäyttää minua vielä kerran.
Oli pakko tehdä minusta pelle!
Lola, odota.
Pelastit minut siellä.
Anteeksi salailu. Yritin suojella sinua.
Sepä reilua. - En olisi pärjännyt ilman sinua.
Myönnä pois, että Stanin ilme säväytti.
Ole hiljaa, Max.
Lola kiltti.
Autoin sinua, koska rakastan sinua.
Nyt jätän sinut.
Luulin, että juuri sinä osaisit arvostaa työtäni.
Arvostankin.
Se oli nokkela suunnitelma. Olet hieno varas.
Minä haluan hienon miehen.
Sisään.
Luulitko pääseväsi pälkähästä? Käänny!
Yritin olla sivistynyt.
Vedota älyysi. Suoltaa runoutta, mutta sinä vedit minut lokaan.
Missä timantti on? - Hän on syytön.
Jos tapat koirani, minä listin kissasi.
Älä nouse.
Hyvä heitto, ämmä.
Mistä sinä tulit?
He pyysivät varastamaan sen. Sanoin ei.
Hän varasti sen kai itse ja tuli varmistamaan selustansa.
Miksette kertonut minulle? - Hän uhkasi tappaa.
Et olisi uskonut kuitenkaan. Pidit Mooréa messiaana.
Älä sano mitä pidin, nainen.
Missä timantti on? - En tiedä.
Olimme sopivia syntipukkeja. - Riittääkö?
En usko sanaakaan jutuistasi. - Tiedän.
Älä lähde.
Onnea matkaan, Max.
Lola, odota. Kuuntele.
Tuo ei tepsi. Ei tällä kertaa.
On liian myöhäistä, mutta kirjoitin ne.
Näetkö? Paljon sanoja.
Ei tarvitse lukea, koska osaan ne ulkoa.
Olen jahdannut muka arvokkaita asioita -
vaikka kallein oli koko ajan edessäni.
Sinä olet sydämeni, Lola.
Tästä lähtien olet ainoa jalokiveni.
Haluan elämän täynnä auringonlaskuja.
Enkä halua katsella niitä ilman sinua.
Ensimmäinen ostamani timantti.
Rakastan sinua, Lola Cirillo.
Mennään naimisiin.
Yhdellä ehdolla. - Sopii.
Haluan kuitin.
Ole hyvä, Luc. Kiitos.
Viski jäillä ja päivänvarjo. Juhlitaan.
Unohda se viski. Remorat molemmille.
Remorat. - Mitä sinä täällä teet?
Ajattelin jäädä vähäksi aikaa.
Näyttääkö tutulta?
Kortti vinkui, mutta tämä sopii minulle.
Aikamoinen lovi valtion palkkaan. - Minulla on varaa.
Siemaillaan Remoraa ja jutellaan.
Näissä piti olla potkua.
Luc, mitä tässä on?
Appelsiini- ja mangomehua, grenadiinia ja kookosmaitoa.
Ei viinaa?
Nada.
Nämä Remorat on hyviä! Tarjoilija, vielä yksi.
Jos juoruat että peittelin, tapan sinut.
Selvä, herra Burdett. - Sano vain Max.
Minä sitten tykkään tuosta poukamasta.
Oletko kunnossa? Näytät vähän huonolta.
Sukeltajana sinun pitäisi tuntea remora.
Remora on eräänlainen salamatkustaja.
Imukala, joka kiinnittyy haihin.
Hai tekee työt, remora korjaa saaliin.
Sinä teit sen, Stan.
Alusta asti.
Ainoa joka teiltä puuttuu.
Viritit minulle ansan. - Että tekeekin hyvää!
Onko suuri Max Burdett lopulta hävinnyt?
En ole.
Sain Lolan.
Onneksi olkoon, Stan.
Katselen sitä parhaillaan.
Kone lähtee kymmenen minuutin päästä.
Huomenna lähtöhinta on 30 miljoonaa -
ja sinuna toisin käteistä.
Aina ei voi voittaa.
Meillä on yhä auringonlaskut.
Älä huoli. Löydät vielä harrastuksen.
Tiedätkö, olen jo löytänyt.
Hei hei, paratiisi.
Max, senkin paskiainen!
Viimeinen kerta? - Viimeinen.
Senkin pentele! Max!
Suomennos: Minna Nuutinen Broadcast Text
Ripped by SkyFury